Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(unable to pay debts)

  • 1 insolvent

    adjective
    (unable to pay debts) insolvent (bes. Wirtsch.); zahlungsunfähig
    * * *
    in·sol·vent
    [ɪnˈsɒlvənt, AM -ˈsɑ:l-]
    I. adj inv zahlungsunfähig, insolvent fachspr
    II. n
    to be an \insolvent zahlungsunfähig [o fachspr insolvent] sein
    * * *
    [In'sɒlvənt]
    adj
    zahlungsunfähig, insolvent (geh)
    * * *
    A adj
    1. WIRTSCH, JUR zahlungsunfähig, insolvent
    2. WIRTSCH, JUR konkursreif, bankrott:
    insolvent law Bankrottgesetz n
    3. WIRTSCH, JUR überschuldet (Nachlass etc)
    4. fig (moralisch etc) bankrott
    B s WIRTSCH, JUR zahlungsunfähige(r) Schuldner(in)
    * * *
    adjective
    (unable to pay debts) insolvent (bes. Wirtsch.); zahlungsunfähig
    * * *
    adj.
    zahlungsunfähig adj.

    English-german dictionary > insolvent

  • 2 bankrupt

    1. noun
    1) (Law) Gemeinschuldner, der
    2) (insolvent debtor) Bankrotteur, der
    2. adjective
    (lit. or fig.) bankrott

    go bankrupt — in Konkurs gehen; Bankrott machen

    3. transitive verb
    * * *
    1. adjective
    (unable to pay one's debts: He has been declared bankrupt.) bankrott
    2. noun
    (a person who is unable to pay his debts.) der Bankrotteur
    3. verb
    (to make bankrupt: His wife's extravagance soon bankrupted him.) in den Bankrott treiben
    - academic.ru/5373/bankruptcy">bankruptcy
    * * *
    bank·rupt
    [ˈbæŋkrʌpt]
    I. adj
    1. (insolvent) bankrott, zahlungsunfähig
    \bankrupt estate Konkursmasse f
    certificated \bankrupt rehabilitierter Konkursschuldner/rehabilitierte Konkursschuldnerin
    declared \bankrupt Gemeinschuldner(in) m(f)
    discharged \bankrupt entlasteter Konkursschuldner/entlastete Konkursschuldnerin
    undischarged \bankrupt nicht entlasteter Konkursschuldner/nicht entlastete Konkursschuldnerin
    to adjudicate [or declare] sb \bankrupt jdn für zahlungsunfähig [o bankrott] erklären
    to go \bankrupt in Konkurs gehen, Bankrott machen fam
    2. (deficient) arm
    this book is \bankrupt of plot in diesem Buch gibt es keine Handlung
    to be \bankrupt of ideas keine Ideen haben
    to be morally \bankrupt ( fig) moralisch verarmt sein
    to be politically \bankrupt politisch erledigt [o ruiniert] sein
    spiritually \bankrupt person geistig-seelisch bankrott
    II. vt
    ▪ to \bankrupt sb/sth person, company jdn/etw [finanziell] ruinieren [o in den Konkurs treiben
    III. n Konkursschuldner m, Gemeinschuldner m, Bankrotteur m
    to declare sb a \bankrupt jdn für zahlungsunfähig [o zum Gemeinschuldner] erklären
    * * *
    ['bŋkrʌpt]
    1. n
    1) Gemein- or Konkursschuldner(in) m(f) (JUR), Bankrotteur(in) m(f)
    2) (fig)
    2. adj
    1) (JUR) bankrott

    to go bankrupt — Bankrott machen, in Konkurs gehen

    to be bankrupt — bankrott or pleite (inf) sein

    3. vt
    person, country zugrunde or zu Grunde richten, ruinieren; firm also in den Konkurs treiben
    * * *
    bankrupt [ˈbæŋkrʌpt; -rəpt]
    A s
    1. JUR Zahlungsunfähige(r) m/f(m), Konkurs-, Gemeinschuldner(in):
    bankrupt’s creditor Konkursgläubiger(in);
    bankrupt’s estate ( oder property) Konkursmasse f
    2. (betrügerische[r]) Bankrotteur(in)
    3. fig (politisch etc) bankrotter oder (sittlich etc) heruntergekommener Mensch
    B adj
    1. JUR
    a) bankrott, zahlungsunfähig:
    become ( oder go) bankrupt in Konkurs gehen oder geraten, Bankrott machen; → declare A 1
    b) Konkurs…
    2. fig
    a) arm (in, of an dat):
    be bankrupt in ideas keine Ideen (mehr) haben
    b) bankrott, ruiniert:
    morally bankrupt moralisch bankrott, sittlich heruntergekommen;
    he is politically bankrupt er ist politisch erledigt oder am Ende, er hat als Politiker abgewirtschaftet;
    a bankrupt career eine zerstörte Karriere
    C v/t
    1. JUR Bankrott machen
    2. fig zugrunde richten, ruinieren:
    bankrupt of (gänzlich) berauben (gen)
    * * *
    1. noun
    1) (Law) Gemeinschuldner, der
    2) (insolvent debtor) Bankrotteur, der
    2. adjective
    (lit. or fig.) bankrott

    go bankrupt — in Konkurs gehen; Bankrott machen

    3. transitive verb
    * * *
    adj.
    bankrott adj. expr.
    pleite ausdr. n.
    Bankrotteur m.

    English-german dictionary > bankrupt

См. также в других словарях:

  • unable to pay matured debts — index bankrupt Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • pay — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ hourly, monthly, weekly ▪ full, half (both esp. BrE) ▪ He has taken leave on half pay. ▪ …   Collocations dictionary

  • insolvency — in·sol·ven·cy /in säl vən sē/ n pl cies 1: the fact or state of being insolvent compare bankruptcy 2: insufficiency (as of an estate) to discharge all enforceable debts ◇ Insolvency matters are covered under the Bankruptcy Code. Merriam …   Law dictionary

  • Insolvency — means the inability to pay one s debts as they fall due. Usually used to refer to a business, insolvency refers to the inability of a company to pay off its debts. Business insolvency is defined in two different ways: Cash flow insolvency Unable… …   Wikipedia

  • Bankruptcy — State of being unable to pay debts. Thus, the ownership of the firm s assets is transferred from the stockholders to the bondholders. The New York Times Financial Glossary * * * bankruptcy bank‧rupt‧cy [ˈbæŋkrʌptsi] noun bankruptcies PLURALFORM… …   Financial and business terms

  • bankrupt — bank·rupt 1 / baŋ ˌkrəpt/ n: a debtor (as an individual or organization) whose property is subject to administration under the bankruptcy laws for the benefit of the debtor s creditors was adjudicated a bankrupt see also debtor bankrupt 2 adj:… …   Law dictionary

  • insolvency — The condition of a person or business that is insolvent; inability or lack of means to pay debts. Such a relative condition of a person s or entity s assets and liabilities that the former, if all made immediately available, would not be… …   Black's law dictionary

  • insolvency — The condition of a person or business that is insolvent; inability or lack of means to pay debts. Such a relative condition of a person s or entity s assets and liabilities that the former, if all made immediately available, would not be… …   Black's law dictionary

  • insolvent — in·sol·vent /in säl vənt/ adj 1: having ceased paying or unable to pay debts as they fall due in the usual course of business compare bankrupt 2: having liabilities in excess of a reasonable market value of assets held 3: insufficient to pay all… …   Law dictionary

  • Insolvent — A firm that is unable to pay debts (liabilities are greater than assets). The New York Times Financial Glossary * * * insolvent in‧sol‧vent [ɪnˈsɒlvənt ǁ ɪnˈsɑːl ] adjective ACCOUNTING LAW a person or company that is insolvent does not have… …   Financial and business terms

  • insolvent — A firm that is unable to pay debts (its liabilities ( liability) exceed its assets). Bloomberg Financial Dictionary * * * insolvent in‧sol‧vent [ɪnˈsɒlvənt ǁ ɪnˈsɑːl ] adjective ACCOUNTING LAW a person or company that is insolvent does not have… …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»